Video e sottotitoli.
La nuova traccia vocale sostituisce tutto l’audio precedente, compresi musica e rumori di fondo. I movimenti delle labbra nel video non vengono modificati. Non vengono assegnate automaticamente voci diverse alle varie persone.
Senza installare nulla sul tuo computer
Il tuo primo video con Google Colab.
Apri una pagina già pronta, avvia LinguoAI e carica il tuo video. Google chiama questa pagina «Notebook». Non devi scrivere codice.
Tieni aperta questa guida accanto alla pagina. La preparazione e la prima traduzione possono richiedere diversi minuti.
Passo dopo passo
Cinque passaggi per ottenere il tuo video.
-
01
Aprire la pagina di avvio
Fai clic in alto su «Avvia in Google Colab» e accedi a Google.
Vedrai: una pagina dal titolo «LinguoAI» con un pulsante di avvio ▶ accanto al programma già pronto.
-
02
Fai clic una volta su ▶ e aspetta
Fai clic sul pulsante di avvio a sinistra del programma. Lascia invariate tutte le impostazioni. Se Colab lo chiede, conferma l’esecuzione di questo Notebook di LinguoAI.
Vedrai: prima i messaggi di installazione, poi „LinguoAI-Anmeldung“ con nome utente e password, poi „Dynamischer Gradio-Link“. La cella continua a funzionare: è normale.
-
03
Aprire LinguoAI e accedere
Apri l’indirizzo che segue „Dynamischer Gradio-Link“. Come nome utente, inserisci
linguoaie copia la password dalla pagina di avvio. Qui non serve la password del tuo account Google.Vedrai: la pagina di LinguoAI con un campo per caricare video. Lascia aperta anche la scheda di Colab.
-
04
Scegliere e tradurre un video
Carica il video di prova in „Videos direkt hochladen“ . Scegli la lingua desiderata in „Zielsprache“ e in „Übersetzung“ l’opzione „Google Translate“. Lascia invariato il resto e fai clic su „Batch verarbeiten“. Questo avvia anche l’elaborazione di un solo video.
Vedrai: l’avanzamento nel campo „Status“. Con il primo video vengono scaricati anche i modelli vocali. Aspetta che compaiano i file del risultato.
-
05
Salvare il video finito
Scarica da „Ergebnisse herunterladen“ il nuovo video e i due file dei sottotitoli sul tuo computer. Apri il video e ascolta un breve tratto.
Fatto: I file sono sul tuo computer. Ora puoi terminare la sessione di Colab. I file non salvati potrebbero andare persi dopo la chiusura.
Cosa viene elaborato online.
Il video viene elaborato su Google Colab. Nell’esempio mostrato, Google Translate e il servizio vocale online ricevono i testi necessari. Usa solo video e voci per cui hai le autorizzazioni necessarie.
Aiuto se ti blocchi.
Non compare ancora nessun link
Scorri fino in fondo, sotto il programma. Finché compaiono nuovi messaggi di installazione, Colab sta ancora lavorando. Non premere di nuovo il pulsante di avvio: durante l’esecuzione serve per fermare il programma.
Se alla fine compare un errore, leggine le ultime righe. Se Colab segnala credito esaurito o un limite di utilizzo, controlla il tuo piano. Riavviare non elimina questi limiti.
La password non funziona
Usa il nome utente linguoai e la password che segue Passwort= dalla pagina di avvio attuale, senza spazi aggiuntivi. A ogni riavvio viene creata una nuova password.
Il link non funziona più o la sessione è terminata
Il link funziona solo finché la sessione di Colab è attiva. Riavvia il programma e usa il nuovo link con la nuova password. Se necessario, carica di nuovo il video. I risultati non scaricati potrebbero essere andati persi.
Il link diretto al Notebook non funziona
Scarica il file Notebook qui sotto. Apri Google Colab e scegli «File → Apri Notebook → Carica». Seleziona il file scaricato e prosegui dal passaggio 2.
Scarica NotebookUsare più video o Google Drive
Puoi caricare più video insieme. LinguoAI li elabora uno dopo l’altro.
Per usare Google Drive, prima dell’avvio attiva nel Notebook MOUNT_GOOGLE_DRIVE e autorizza l’accesso su Google. Poi puoi usare il campo „Alternativ: MyDrive-Pfade, ein Video pro Zeile“ inserire percorsi di file relativi a MyDrive. Con „Ergebnisse in MyDrive kopieren“ salvi i risultati anche in Drive.
Gradio consente fino a 5 GB per file per impostazione predefinita. Per video grandi, Google Drive è un'alternativa; tempo di esecuzione e spazio di archiviazione disponibili restano limitati.
Opzioni avanzate: voci e Cloudflare
Per l'avvio standard non servono un dominio proprio o un token del tunnel. Le voci locali e un Cloudflare Tunnel personale sono opzioni aggiuntive.