Видео и субтитры.
Новая речевая дорожка полностью заменяет исходный звук, включая музыку и фоновые шумы. Движения губ в видео не меняются. Разным людям не назначаются разные голоса автоматически.
Без установки на компьютер
Ваше первое видео с Google Colab.
Откройте подготовленную стартовую страницу, запустите LinguoAI и загрузите видео. Google называет такую страницу «Notebook». Писать код не нужно.
Оставьте эту инструкцию открытой рядом. Настройка и первый перевод могут занять несколько минут.
Шаг за шагом
Пять шагов до готового видео.
-
01
Откройте стартовую страницу
Нажмите «Запустить в Google Colab» выше и войдите в аккаунт Google.
Вы увидите: страницу с заголовком «LinguoAI» и кнопкой запуска ▶ рядом с подготовленной программой.
-
02
Нажмите ▶ один раз и подождите
Нажмите кнопку запуска слева от программы. Оставьте все настройки без изменений. Если Colab спросит, подтвердите запуск этого Notebook LinguoAI.
Вы увидите: сначала сообщения об установке, затем „LinguoAI-Anmeldung“ с именем пользователя и паролем, а затем „Dynamischer Gradio-Link“. Ячейка продолжает работать — так и должно быть.
-
03
Откройте LinguoAI и войдите
Откройте адрес после „Dynamischer Gradio-Link“. Введите имя пользователя
linguoaiи скопируйте пароль со стартовой страницы. Ваш пароль Google здесь не нужен.Вы увидите: страницу LinguoAI с полем для загрузки видео. Вкладку Colab тоже оставьте открытой.
-
04
Выберите и переведите видео
Загрузите тестовое видео в поле „Videos direkt hochladen“ . Выберите нужный язык в поле „Zielsprache“ а в поле „Übersetzung“ выберите „Google Translate“. Остальное оставьте без изменений и нажмите „Batch verarbeiten“. Эта кнопка запускает обработку и одного видео.
Вы увидите: ход обработки в поле „Status“. Для первого видео также загрузятся языковые модели. Дождитесь файлов с результатами.
-
05
Сохраните готовое видео
Откройте раздел „Ergebnisse herunterladen“ и сохраните новое видео и оба файла субтитров на компьютер. Откройте видео и послушайте небольшой отрывок.
Готово: Файлы теперь на вашем компьютере. Теперь можно завершить сеанс Colab. Несохранённые файлы после этого могут быть потеряны.
Что обрабатывается онлайн.
Ваше видео обрабатывается в Google Colab. При описанных настройках Google Translate и онлайн-сервис озвучки получают нужные им тексты. Используйте только те видео и голоса, на которые у вас есть необходимые права.
Помощь, если что-то не получается.
Ссылка пока не появилась
Прокрутите страницу до самого конца под программой. Пока появляются новые сообщения об установке, Colab продолжает работать. Не нажимайте кнопку запуска ещё раз: во время работы она становится кнопкой остановки.
Если в конце появится ошибка, прочитайте её последние строки. Если Colab сообщает, что не хватает вычислительных единиц или достигнут лимит использования, проверьте свой тариф. Перезапуск не снимает эти ограничения.
Пароль не подходит
Используйте имя пользователя linguoai и пароль после Passwort= на текущей стартовой странице, без лишних пробелов. При каждом перезапуске создаётся новый пароль.
Ссылка перестала работать или сеанс завершился
Ссылка работает, только пока запущен сеанс Colab. Запустите программу снова и используйте новую ссылку и новый пароль. Если нужно, загрузите видео ещё раз. Результаты, которые вы не скачали, могут быть потеряны.
Прямая ссылка на Notebook не работает
Скачайте файл Notebook ниже. Откройте Google Colab и выберите «Файл → Открыть Notebook → Загрузить». Выберите скачанный файл и продолжите с шага 2.
Скачать NotebookИспользовать несколько видео или Google Drive
Можно загрузить сразу несколько видео. LinguoAI обработает их по очереди.
Чтобы использовать Google Drive, перед запуском включите в Notebook параметр MOUNT_GOOGLE_DRIVE и подтвердите разрешение на доступ в Google. После этого в поле „Alternativ: MyDrive-Pfade, ein Video pro Zeile“ можно вводить пути к файлам относительно MyDrive. С помощью „Ergebnisse in MyDrive kopieren“ можно также сохранить результаты в Drive.
По умолчанию Gradio разрешает до 5 ГБ на файл. Для больших видео можно использовать Google Drive; доступное время работы и объём хранилища остаются ограниченными.
Дополнительные возможности: голоса и Cloudflare
Для стандартного запуска собственный домен и токен туннеля не нужны. Локальные голоса и собственный Cloudflare Tunnel — дополнительные возможности.