Відео й субтитри.
Нова мовна доріжка повністю замінює початковий звук, зокрема музику й фонові шуми. Рухи губ у відео не змінюються. Різним людям не призначаються різні голоси автоматично.
Без встановлення на комп’ютер
Ваше перше відео з Google Colab.
Відкрийте підготовлену стартову сторінку, запустіть LinguoAI і завантажте відео. Google називає таку сторінку «Notebook». Писати код не потрібно.
Залиште цю інструкцію відкритою поруч. Налаштування й перший переклад можуть тривати кілька хвилин.
Крок за кроком
П’ять кроків до готового відео.
-
01
Відкрийте стартову сторінку
Натисніть «Запустити в Google Colab» вище та увійдіть в обліковий запис Google.
Ви побачите: сторінку із заголовком «LinguoAI» і кнопкою запуску ▶ поруч із підготовленою програмою.
-
02
Натисніть ▶ один раз і зачекайте
Натисніть кнопку запуску ліворуч від програми. Залиште всі налаштування без змін. Якщо Colab запитає, підтвердьте запуск цього Notebook LinguoAI.
Ви побачите: спочатку повідомлення про встановлення, потім „LinguoAI-Anmeldung“ з ім’ям користувача й паролем, а потім „Dynamischer Gradio-Link“. Комірка продовжує працювати — так і має бути.
-
03
Відкрийте LinguoAI та увійдіть
Відкрийте адресу після „Dynamischer Gradio-Link“. Введіть ім’я користувача
linguoaiі скопіюйте пароль зі стартової сторінки. Ваш пароль Google тут не потрібен.Ви побачите: сторінку LinguoAI з полем для завантаження відео. Вкладку Colab теж залиште відкритою.
-
04
Виберіть і перекладіть відео
Завантажте тестове відео в полі „Videos direkt hochladen“ . Виберіть потрібну мову в полі „Zielsprache“ а в полі „Übersetzung“ виберіть „Google Translate“. Решту залиште без змін і натисніть „Batch verarbeiten“. Ця кнопка запускає обробку й одного відео.
Ви побачите: перебіг обробки в полі „Status“. Для першого відео також завантажаться мовні моделі. Дочекайтеся файлів із результатами.
-
05
Збережіть готове відео
Відкрийте розділ „Ergebnisse herunterladen“ і збережіть нове відео та обидва файли субтитрів на комп’ютер. Відкрийте відео й послухайте невеликий уривок.
Готово: Файли тепер на вашому комп’ютері. Тепер можна завершити сеанс Colab. Незбережені файли після цього можуть бути втрачені.
Що обробляється онлайн.
Ваше відео обробляється в Google Colab. За описаних налаштувань Google Translate та онлайн-сервіс озвучення отримують потрібні їм тексти. Використовуйте лише ті відео й голоси, на які у вас є необхідні права.
Допомога, якщо щось не виходить.
Посилання поки не з’явилося
Прокрутіть сторінку до самого кінця під програмою. Поки з’являються нові повідомлення про встановлення, Colab продовжує працювати. Не натискайте кнопку запуску ще раз: під час роботи вона стає кнопкою зупинки.
Якщо наприкінці з’явиться помилка, прочитайте її останні рядки. Якщо Colab повідомляє, що бракує обчислювальних одиниць або досягнуто ліміту використання, перевірте свій тариф. Перезапуск не знімає цих обмежень.
Пароль не підходить
Використовуйте ім’я користувача linguoai і пароль після Passwort= на поточній стартовій сторінці, без зайвих пробілів. Після кожного перезапуску створюється новий пароль.
Посилання перестало працювати або сеанс завершився
Посилання працює, лише поки триває сеанс Colab. Запустіть програму знову та скористайтеся новим посиланням і новим паролем. За потреби завантажте відео ще раз. Результати, які ви не зберегли, можуть бути втрачені.
Пряме посилання на Notebook не працює
Завантажте файл Notebook нижче. Відкрийте Google Colab і виберіть «Файл → Відкрити Notebook → Завантажити». Виберіть завантажений файл і продовжте з кроку 2.
Завантажити NotebookВикористати кілька відео або Google Drive
Можна завантажити відразу кілька відео. LinguoAI обробить їх по черзі.
Щоб використовувати Google Drive, перед запуском увімкніть у Notebook параметр MOUNT_GOOGLE_DRIVE і підтвердьте дозвіл на доступ у Google. Після цього в полі „Alternativ: MyDrive-Pfade, ein Video pro Zeile“ можна вводити шляхи до файлів відносно MyDrive. За допомогою „Ergebnisse in MyDrive kopieren“ можна також зберегти результати в Drive.
За замовчуванням Gradio дозволяє до 5 ГБ на файл. Для великих відео можна використовувати Google Drive; доступний час роботи й обсяг сховища залишаються обмеженими.
Додаткові можливості: голоси та Cloudflare
Для стандартного запуску власний домен і токен тунелю не потрібні. Локальні голоси та власний Cloudflare Tunnel — додаткові можливості.